La solution qui m'a été donnée est la suivante: il faut générer de l'entropie pour le cryptage de la partition, avec la commande dd.

dd if=/dev/urandom of=/dev/sda5

Ctrl+C au bout de quelques secondes, on quitte le mode maintenance Ctrl+D , le boot continue et le problème est réglé.